1
00:05:54,450 --> 00:05:56,950
Tá brón orainn go raibh orainn tú a chur suas
ag an uair seo, an tUasal Grant.
2
00:05:57,050 --> 00:05:59,950
Shíl mé go raibh mé ar laethanta saoire.
Cad atá i gceist leis?
3
00:06:00,050 --> 00:06:01,500
Ní féidir liom é sin a rá leat.
4
00:06:01,600 --> 00:06:05,050
- Cá bhfuil muid ag dul?
- Ní féidir liom é sin a insint duit ach an oiread.
5
00:06:22,950 --> 00:06:25,650
Tá tú le fanacht istigh, a Uasail Deontas, agus fan.
6
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Do chárta aitheantais, le do thoil.
7
00:08:13,200 --> 00:08:15,200
Go raibh maith agat.
8
00:08:44,000 --> 00:08:45,900
- Dia duit, Deontas.
- Ginearálta Carter!
9
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Maith thú a fheiceáil arís.
9
00:08:47,100 --> 00:08:48,200
- An Pentagon, nach raibh, a Ghinearálta?
- Tá sé sin ceart.
9
00:08:48,300 --> 00:08:49,500
Ach ní raibh tú san éide sin.
10
00:08:49,600 --> 00:08:51,200
Tar ar.
11
00:08:59,300 --> 00:09:01,550
Bheinn! Cad a tharla an diabhal?
12
00:09:02,850 --> 00:09:03,950
Tháinig an taobh eile chuige.
13
00:09:04,950 --> 00:09:07,550
- Cé chomh dona as é?
- Gortú inchinne. Tá sé i Bheirnicé.
14
00:09:08,400 --> 00:09:10,000
Roimh nó tar éis cad a bhí sé ag iarraidh a insint duit?
15
00:09:10,300 --> 00:09:11,700
Sula bhféadfadh sé análú focal.
16
00:09:12,300 --> 00:09:14,800
Is é an t-aon eolaí é a bhfuil aithne aige
an freagra ar a bhfuil muid tar éis.
17
00:09:15,450 --> 00:09:18,800
Sin an fáth go gcaithfimid oibriú.
Agus cén fáth a bhfuil gá againn leat.
18
00:09:22,000 --> 00:09:24,500
Mise? Ní féidir liom a chur fiú
a Band-Aid ar mo mhéar.
19
00:09:25,850 --> 00:09:27,800
Seo é an máinlia. Duval.
20
00:09:28,300 --> 00:09:32,000
An Dr Peter Duval. Fear inchinn barr
sa tír. Ar chuala riamh uaidh?
21
00:09:32,150 --> 00:09:36,300
- Tá brón orm, tá mé meirgeach ar mháinlianna. Cé hí an cailín?
- Cora Peterson, a cúntóir teicniúil.
22
00:09:36,800 --> 00:09:40,800
- Beidh tú ag gabháil le Duval agus na cinn eile.
- Cad is féidir liom a dhéanamh? Ach amháin b'fhéidir pas a fháil amach.
23
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Maidhc?
24
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
Sea, Alan.
25
00:09:44,350 --> 00:09:47,800
Buail le Deontas. Seo é an Dr. Michaels,
príomhfheidhmeannach na rannóige leighis.
26
00:09:47,900 --> 00:09:50,500
- Tá áthas orm go bhfuil tú linn, a Uasail Grant.
- Ba mhaith liom a fhios agam cén fáth.
27
00:09:50,650 --> 00:09:53,350
Inis dó cá bhfuil sé ina luí, an mbeidh?
Tá cúpla rud le seiceáil agam.
28
00:09:54,200 --> 00:09:56,750
Teastaíonn thú uainn chun críocha slándála,
An tUasal Deontas.
29
00:09:57,450 --> 00:10:00,700
- Ag oibríocht?
- Tá a fhios acu gur theip orthu Benes a mharú.
30
00:10:01,250 --> 00:10:04,250
Ceapann an tslándáil go mbainfidh siad triail eile as,
an chéad seans a fhaigheann siad.
31
00:10:04,350 --> 00:10:07,450
Tá eagla orainn roimh sabotage.
Feallmharú máinliachta.
32
00:10:07,700 --> 00:10:09,200
Feallmharú máinliachta?
32
00:10:09,300 --> 00:10:11,050
- Ciallaíonn sé sin go bhfuil amhras ort ...
- Dúbhall. Sin ceart.
33
00:10:11,300 --> 00:10:14,250
Bhuel, ní aontaím.
Díreach mar go mbíonn sé deacair go minic.
34
00:10:14,500 --> 00:10:17,200
- Deacair? Tá sé dodhéanta.
- Ní cúis ar bith é sin a bheith in amhras faoi mhídhílseacht.
35
00:10:17,300 --> 00:10:18,850
Cén fáth an seans a thapú?
Caithfidh dochtúirí eile a bheith ann.
36
00:10:19,100 --> 00:10:22,500
Is é Duval an máinlia inchinn is sciliúla
sa tír, agus níl aon am.
36
00:10:22,600 --> 00:10:24,200
Thairis sin, tá sé anseo ar láimh.
37
00:10:24,350 --> 00:10:26,500
Ní bheadh a fhios agam an bhfuil sé ag iarraidh
chun é a shábháil nó a mharú.
37
00:10:26,600 --> 00:10:28,500
Beidh mé ag seasamh leis. bheadh a fhios agam.
38
00:10:28,950 --> 00:10:31,600
Is cuma cad a tharlaíonn, tá tú chun
orduithe a ghlacadh ón Dr. Michaels amháin.
39
00:10:31,700 --> 00:10:33,200
- Tuig?
- Ceart, a dhuine uasail.
39
00:10:33,300 --> 00:10:35,400
Bígí linn. Beidh siad ag feidhmiú go luath.
40
00:10:36,050 --> 00:10:37,050
Féach leat níos déanaí, Mike.
41
00:10:38,750 --> 00:10:40,850
Ceart go leor a teicneoir?
Chomh maith leis an roinn Breathnaíonn?
42
00:10:40,950 --> 00:10:43,000
Sin ceist a dílseachta.
43
00:10:46,150 --> 00:10:48,500
- Glacfaidh mé sin, a Chorporra.
- Sea, a dhuine uasail.
44
00:10:51,350 --> 00:10:53,650
Níl sé i gceist agam a bheith fiosrach, ach an CMDF seo.
45
00:10:54,550 --> 00:10:56,200
Ar feadh a fhios agam, d'fhéadfadh sé seasamh le haghaidh an ...
46
00:10:56,300 --> 00:10:59,650
Slógadh Comhdhlúite na...
Mná Ciontach.
47
00:10:59,750 --> 00:11:02,100
Mion-Fhórsaí Cosc.
48
00:11:02,750 --> 00:11:04,750
Abair sin arís?
49
00:11:11,400 --> 00:11:15,650
Is féidir linn rud ar bith a laghdú go dtí aon mhéid
ba mhaith linn. Daoine, longa, umair, eitleáin.
50
00:11:16,650 --> 00:11:19,150
Ginearálta, chuala mé roinnt fiáin,
ach tógann sé seo é.
51
00:11:19,250 --> 00:11:23,000
Is féidir linn arm a chrapadh lena threalamh go léir.
Cuir i caipín buidéal é.
52
00:11:23,700 --> 00:11:26,750
Sin an fáth a dtugaimid é
Mion-Fhórsaí Cosc.
53
00:11:28,500 --> 00:11:30,400
Má fhaigheann an taobh eile de
greim ar rud mar sin!
54
00:11:30,500 --> 00:11:33,200
Tá acu.
Ach tá an fhadhb chéanna ag an mbeirt againn...
55
00:11:33,300 --> 00:11:35,000
Easpa smachta.
56
00:11:35,100 --> 00:11:38,200
Ní féidir leo ach rudaí a miniaturize
ar feadh 60 nóiméad go díreach.
57
00:11:38,300 --> 00:11:42,150
Tar éis sin tosaíonn gach rud
ag fás ar ais go dtí a mhéid bunaidh.
58
00:11:42,250 --> 00:11:45,200
- Glacaim leis go bhfuil a fhios ag Benes conas é a rialú.
- Tá sé sin ceart.
58
00:11:45,300 --> 00:11:46,900
Theastaigh uaidh go mbeadh an rún againn, ní iad.
59
00:11:47,000 --> 00:11:49,650
- Sin an fáth go ndearna siad iarracht é a mharú.
- Is dócha go mbainfidh siad triail eile as.
60
00:11:50,450 --> 00:11:52,800
Ní haon ionadh gur mhaith leat dom seasamh in aice leis
le linn na hoibríochta.
61
00:11:52,900 --> 00:11:54,150
Agus gabh turas beag leis.
62
00:12:01,450 --> 00:12:02,650
Turas? Cá háit a ndéanfaidh?
63
00:12:03,150 --> 00:12:06,300
Bhuel, an t-aon bhealach is féidir linn a bhaint amach
tá an clot sin ón taobh istigh den inchinn.
64
00:12:06,800 --> 00:12:10,200
Mar sin, tá cinneadh déanta againn máinliacht a chur
foireann agus criú isteach i bhfomhuirí,
65
00:12:10,300 --> 00:12:14,150
é a laghdú i méid,
agus é a instealladh isteach in artaire.
66
00:12:15,300 --> 00:12:17,850
- Ciallaíonn tú mé ag dul chomh maith?
- Mar chuid den chriú, tá.
67
00:12:19,350 --> 00:12:22,300
Fan nóiméad. Ní féidir leo mé a laghdú.
68
00:12:22,450 --> 00:12:25,350
- Is féidir lenár miniaturizing rud ar bith a chrapadh.
- Ach níl mé ag iarraidh a bheith miniaturized!
69
00:12:25,450 --> 00:12:27,650
- Níl sé ach ar feadh uair an chloig.
- Ní fiú ar feadh nóiméid!
70
00:12:28,350 --> 00:12:31,000
Ginearálta Carter, a dhuine uasail, is dóigh liom i ndáiríre
ba cheart duit do rogha a athmhachnamh.
70
00:12:31,100 --> 00:12:33,400
Ní dóigh liom go bhfuil an ceart agam
cineál fear don chineál seo poist.
71
00:12:33,500 --> 00:12:35,150
Deonta, tá tú ag dul chuig cruinniú faisnéise.
72
00:12:39,800 --> 00:12:42,000
Dheonaigh Iníon Peterson teacht chomh maith.
73
00:12:42,100 --> 00:12:44,100
Rinne gach teicneoir fireann san aonad seo amhlaidh.
73
00:12:44,200 --> 00:12:45,900
Níl aon áit ag bean
ar mhisean den chineál seo.
74
00:12:46,000 --> 00:12:47,900
Seasann mé ar mo theicneoir a ghlacadh.
74
00:12:48,000 --> 00:12:49,900
Tógfaidh tú chomh maith cé a sannfaidh mé.
75
00:12:50,000 --> 00:12:53,100
Ná inis dom cé leis a mbeidh mé ag obair,
ní ar an oibríocht seo ná ar aon oibríocht eile.
76
00:12:53,200 --> 00:12:55,800
Déanfaidh mé cad is dóigh liom is fearr
gan cur isteach ó éinne!
77
00:12:55,900 --> 00:12:58,500
Tá an Dr Duval ag brath
ar Iníon Peterson ar feadh na mblianta.
78
00:12:59,000 --> 00:13:02,450
Agus ó ba mhaith léi teacht chomh maith,
Sílim go bhfuil sé don chuid is fearr, an Dr Reid.
79
00:13:02,550 --> 00:13:03,700
Bhuel, ní aontaím leat.
80
00:13:04,950 --> 00:13:07,800
Ó tá tú i gceannas,
imigh ar aghaidh agus déan mar is toil leat.
80
00:13:07,900 --> 00:13:09,700
Ach ba mhaith liom é ar taifead mar a bheith ina choinne.
81
00:13:09,800 --> 00:13:11,250
Grant, Coirnéal Reid,
ceannasaí oibriúcháin.
82
00:13:11,350 --> 00:13:12,950
- Conas atá tú?
- Bhuail tú lenár bpríomhfheidhmeannach leighis.
83
00:13:13,700 --> 00:13:16,050
- An Dr Duval, máinlia ceann.
- Chuala mé fút, a Dhochtúir.
84
00:13:16,150 --> 00:13:17,950
Iníon Peterson, a cúntóir teicniúil.
85
00:13:18,050 --> 00:13:19,850
- Agus seo é an Captaen Bill Owens,
- Conas atá tú, Iníon Peterson?
85
00:13:20,000 --> 00:13:21,850
dearthóir fomhuirí turgnamhacha
86
00:13:21,950 --> 00:13:24,100
do thaighde an Chabhlaigh
agus clár forbartha.
87
00:13:24,200 --> 00:13:26,150
- Amach as do chuid, nach tú, a Chaptaen?
- Sórt.
88
00:13:26,400 --> 00:13:29,400
- Déanann sé sin beirt againn.
- Tá Grant an-oiriúnach don mhisean seo.
89
00:13:30,050 --> 00:13:33,000
Is saineolaí cumarsáide é
agus bhí sé ina fhear frog le linn an chogaidh.
90
00:13:33,650 --> 00:13:35,600
Ina theannta sin, thug sé Benes
isteach sa tír seo.
91
00:13:36,400 --> 00:13:38,100
Agus is lú daoine a
eolas faoi sin, is amhlaidh is fearr.
92
00:13:39,100 --> 00:13:43,000
Ar aon ráta, beidh an Deontas fíor-luachmhar
aon rud a théann mícheart nuair a bhíonn tú faoi lán seoil.
93
00:13:43,750 --> 00:13:44,900
Ceart go leor, Don.
94
00:13:51,400 --> 00:13:53,200
Seo é an spriocréimse iomlán.
95
00:13:53,900 --> 00:13:54,900
Dochtúir?
96
00:13:56,450 --> 00:14:01,600
Inchinn Benes.
Chomh gar agus is féidir linn é a mhapáil go stereotacsach.
97
00:14:02,000 --> 00:14:04,050
Tá an clot ar dheis anseo.
98
00:14:04,750 --> 00:14:08,850
Tá sé dodhéanta a fháil ar
gan damáiste don fhíochán idirghabhálach,
99
00:14:08,950 --> 00:14:10,950
rud a bheadh marfach do Bhenes.
100
00:14:11,850 --> 00:14:14,900
An t-aon bhealach chun é a bhaint amach
Is tríd an gcóras artaireach.
101
00:14:15,850 --> 00:14:18,900
Iarrann céim a haon
fomhuireán a mhionú,
102
00:14:19,050 --> 00:14:23,300
le criú agus foireann máinliachta,
agus é a instealladh isteach san artaire carotid.
103
00:14:23,600 --> 00:14:24,750
Cé chomh beag a bheidh sé?
104
00:14:25,100 --> 00:14:28,850
Thart ar mhéid miocrób.
Táimid ag cur Benes i hipiteirme domhain.
105
00:14:29,050 --> 00:14:30,100
Cad é?
106
00:14:30,200 --> 00:14:33,100
Sin é a reo chomh híseal
mar atá ag luí le saol an duine.
107
00:14:33,850 --> 00:14:38,450
Beidh sé mall síos ar a heartbeat, scaipeadh
agus gach próiseas fisiceach eile.
108
00:14:38,800 --> 00:14:40,900
Bhuel, mar sin féin, a Choirnéil, mar gheall ar ár méid ...
109
00:14:41,200 --> 00:14:44,950
Bhuel, is éard atá i gceist agam, an easpa é,
beidh muid fós ag cúrsáil go tapa go leor.
110
00:14:45,650 --> 00:14:47,500
Beidh muid briste go giotán
má bhíonn aon suaiteacht ann.
111
00:14:48,200 --> 00:14:51,400
Is é an t-aon chontúirt a bhaineann le suaiteacht sa chroí.
112
00:14:52,300 --> 00:14:53,600
Agus nílimid ag dul tríd.
113
00:14:54,200 --> 00:14:56,650
Chomh luath agus san artaire carotid,
114
00:14:57,500 --> 00:15:02,050
fanaimid laistigh den chóras artaireach
go dtí go sroichimid pointe an damáiste,
115
00:15:02,650 --> 00:15:07,300
áit a ndéanfaidh an Dr Duval iarracht
chun an clot a dhíscaoileadh le bhíoma léasair.
117
00:15:12,000 --> 00:15:13,550
Go raibh maith agat.
118
00:15:13,850 --> 00:15:18,200
Tar éis na hoibríochta, filleann muid
tríd an gcóras venous
119
00:15:18,800 --> 00:15:21,700
go dtí go sroichimid bun an mhuiníl,
áit a mbainfear sinn.
120
00:15:23,150 --> 00:15:25,400
Ar dheis anseo. Le hypodermic.
121
00:15:27,850 --> 00:15:30,650
Conas a bheidh a fhios agat cá bhfuil an fo
tráth ar bith go háirithe?
122
00:15:30,750 --> 00:15:34,800
Is speisialtóir imshruthaithe é an Dr. Michaels
agus gníomhóidh sé mar do loingseoir.
123
00:15:35,150 --> 00:15:39,250
Beidh a fhios aige cá bhfuil tú agus is féidir leat
cumarsáid a dhéanamh go díreach linn gan sreang.
124
00:15:39,500 --> 00:15:41,750
Ina theannta sin, tá an fo faoi thiomáint núicléach.
125
00:15:41,850 --> 00:15:45,150
Agus beidh muid ag rianú é,
díreach mar a dhéanfaimis aon rianaire radaighníomhach.
126
00:15:45,600 --> 00:15:47,900
Beidh foireann máinlianna ina seasamh.
127
00:15:48,000 --> 00:15:51,300
Beidh siad réidh chun tú a bhaint
láithreach ar cheart aon rud a tharlóidh.
128
00:15:51,600 --> 00:15:54,750
Ar aon chuma,
ní mór duit a bheith amuigh laistigh de 60 nóiméad.
129
00:15:54,850 --> 00:15:56,850
Ina dhiaidh sin, tá tú i mbaol ionsaí.
130
00:15:56,950 --> 00:16:00,650
Ionsaí? EDS? Nó ar cheart dom a rá cad as?
131
00:16:00,900 --> 00:16:02,550
Cosaintí nádúrtha Benes.
132
00:16:02,650 --> 00:16:05,400
Ó, corpuscles bán, antasubstaintí.
133
00:16:06,150 --> 00:16:09,750
Feiceann tú, nuair a thosaíonn tú ag fás,
a bheith agat i mbaol don chomhlacht
134
00:16:10,200 --> 00:16:11,500
agus cuirfidh tú as dóibh.
135
00:16:12,300 --> 00:16:16,700
Agus d'fhéadfadh go mbeadh fachtóirí anaithnid eile ann.
Ní féidir linn a bheith cinnte faoi rud ar bith.
136
00:16:16,900 --> 00:16:18,950
Aon cheisteanna breise? Aon duine?
137
00:16:19,700 --> 00:16:21,500
- Amháin, Ginearálta.
- Sea, cad é sin?
138
00:16:21,650 --> 00:16:23,300
Cá bhfaighidh mé cab ar ais go dtí an baile mór?
139
00:16:23,500 --> 00:16:26,900
Dr Michaels, sílim gur fearr leat
dul ar aghaidh go dtí an t-alt steiriliú.
140
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Sea, a dhuine uasail.
141
00:16:28,450 --> 00:16:29,450
An leanfaidh tú mé?
142
00:17:00,250 --> 00:17:02,250
Cé mhéad is féidir le fear a thabhairt dá thír?
143
00:17:10,800 --> 00:17:12,050
D'aird, le do thoil.
144
00:17:13,700 --> 00:17:15,200
Déan na hullmhúcháin deiridh.
145
00:17:26,400 --> 00:17:27,400
Croí.
146
00:17:31,150 --> 00:17:32,400
Conas atá sé, Henry?
147
00:17:33,550 --> 00:17:35,200
A shealbhú seasta. 32 in aghaidh an nóiméid.
148
00:17:36,300 --> 00:17:37,700
Riospráid.
149
00:17:38,950 --> 00:17:40,000
Jack, cad é an tuairisc?
150
00:17:40,800 --> 00:17:42,700
Tá riospráid síos go dtí sé nóiméad.
151
00:17:43,250 --> 00:17:44,800
Ní thabharfainn anuas é.
152
00:17:52,300 --> 00:17:53,300
Hypothermia.
153
00:17:56,350 --> 00:17:57,850
Aon fhadhbanna, an Dr Sawyer?
154
00:17:58,500 --> 00:18:01,000
Níl, a dhuine uasail. Táimid ag coinneáil air
ag 28 céim Ceathrú.
155
00:18:01,350 --> 00:18:02,900
- Conas a sheasaimid?
- Leighis réidh.
156
00:18:03,000 --> 00:18:05,300
Coirnéal, tá siad ag dul isteach anois
an dorchla steiriliú, a dhuine uasail.
157
00:18:36,700 --> 00:18:39,600
Téigh ar bord agus seiceáil le do thoil
do threalamh go léir láithreach.
158
00:18:58,550 --> 00:19:00,450
Seo é an cáithnín, a dhuine uasail.
159
00:19:00,550 --> 00:19:03,250
- Gach rud ar bord?
- Gach cearnaithe ar shiúl, a dhuine uasail.
160
00:19:21,250 --> 00:19:23,050
Dr Michaels?
161
00:19:23,150 --> 00:19:26,050
- Tá?
- Seo é do tábla cairte ar dheis anseo.
162
00:19:26,150 --> 00:19:29,300
Seo iad na léarscáileanna agus na cairteacha go léir
in ord ó chlé go deas.
163
00:19:29,400 --> 00:19:31,500
- Agus seo do seicliosta.
- Ceart go leor.
163
00:19:31,600 --> 00:19:33,250
Seiceálfaidh an Dr Duval agus mé féin na cairteacha.
164
00:19:33,350 --> 00:19:34,700
Go breá. An tUasal Deontas?
165
00:19:35,250 --> 00:19:38,300
- Is é seo do stáisiún gan sreang ar dheis anseo.
- Ó, maith.
166
00:19:39,100 --> 00:19:41,000
- Néar mótair súlach.
- Feicim.
166
00:19:41,100 --> 00:19:42,100
Inchinn.
166
00:19:43,500 --> 00:19:44,500
Níl.
167
00:19:45,700 --> 00:19:49,000
- Cabhair uait, a scipéir?
- Ó, sea. Sábhálfaimid roinnt ama, an tUasal Grant.
168
00:19:49,100 --> 00:19:50,300
Oscail an rud seo dom, an mbeadh?
168
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
- Ceart go leor.
- Leag síos annso é.
169
00:19:51,500 --> 00:19:53,800
- Cá háit? Ar an deic anseo?
- Sea, ceart ann.
170
00:19:56,950 --> 00:20:00,000
- Sin ábhar radaighníomhach!
- Is breosla adamhach é.
171
00:20:00,750 --> 00:20:02,450
- An bhfuil sé ceart go leor é a oscailt?
- Ó, tá sé breá sábháilte.
172
00:20:03,050 --> 00:20:06,550
Tá micreascóp ann
cáithnín radaighníomhach taobh istigh.
173
00:20:07,150 --> 00:20:08,700
Ní dhéanfaidh aon ní mór go leor le bheith
le feiceáil leis an tsúil nocht.
173
00:20:08,800 --> 00:20:10,100
- An é sin é?
- Sea, sin é.
174
00:20:14,300 --> 00:20:18,700
Mura rún míleata é, conas ca
fo-rith ar cháithnín micreascópach?
175
00:20:18,800 --> 00:20:20,650
Bhuel, ní féidir leo breosla núicléach a laghdú.
176
00:20:21,450 --> 00:20:24,350
Ach nuair a bheidh an t-imoibreoir miniaturized
in éineacht leis an fomhuirí,
177
00:20:25,300 --> 00:20:28,750
ba chóir cáithnín micreascópach
cuir amach go leor fuinnimh chun é a ghníomhachtú.
178
00:20:29,500 --> 00:20:31,350
Sin é a ghearradh go dlúth le haghaidh oiriúnach foirfe.
179
00:20:31,650 --> 00:20:33,750
Bhuel, ba chóir go n-oibreodh sé, go teoiriciúil.
180
00:20:34,700 --> 00:20:36,800
Mura ndéanann sé, tá an misean ar fad múchta.
181
00:20:37,450 --> 00:20:41,350
Feiceann tú, tá an cheird seo faoi thiomáint núicléach.
Gach ach amháin do gan sreang.
182
00:20:42,900 --> 00:20:45,050
Tríd is tríd, curach go leor.
183
00:20:45,150 --> 00:20:49,100
Deartha do thaighde piscatorial.
Nósanna sceite iasc domhainfharraige.
184
00:20:49,950 --> 00:20:52,150
Cuireann sin i gcuimhne dom,
B'fhearr liom teachtaireacht raidió a sceitheadh.
185
00:20:57,600 --> 00:21:02,600
Teachtaireacht tástála ón Proteus, a dhuine uasail.
"Tá aoibh Miss Peterson."
186
00:21:02,700 --> 00:21:06,150
- Bhuel, sin comhartha auspicious.
- Deimhnigh go bhfuarthas.
187
00:21:09,000 --> 00:21:10,450
- Captaen?
- Mmm?
188
00:21:10,550 --> 00:21:13,450
Conas a bheidh tú in ann a leanúint
mo cairteacha as sin suas?
189
00:21:13,550 --> 00:21:16,100
Bhuel, níl aon chumhacht ann faoi láthair,
ach aon uair amháin tá...
190
00:21:16,300 --> 00:21:18,250
An féidir an chairt seo a bheith agam, le do thoil?
191
00:21:18,450 --> 00:21:22,350
...tá tú díreach tar éis an chairt a chur anseo,
agus tiocfaidh sé tríd ar an athróir sin.
192
00:21:22,550 --> 00:21:25,150
- Athsheoltóir?
- Sea, an diabhal...
193
00:21:25,600 --> 00:21:26,850
Tar ar, taispeánfaidh mé duit.
194
00:21:37,400 --> 00:21:39,300
- Tá, sin é.
- Ó, tá.
195
00:21:39,900 --> 00:21:42,950
Dealraíonn sé go léir simplí go leor a oibriú.
196
00:21:43,200 --> 00:21:46,450
I ndáiríre, tá sé, cé go bhfuil na rialuithe
an-sofaisticiúil.
197
00:21:46,550 --> 00:21:48,150
Féach anseo.
198
00:21:48,600 --> 00:21:51,500
Tá cnaipe agus lasc ann do gach rud.
199
00:21:54,050 --> 00:21:55,900
Geall go bhfuil tú go leor handy timpeall an tí.
200
00:21:56,250 --> 00:21:57,350
An féidir leat cócaireacht?
201
00:21:57,550 --> 00:21:59,050
Táimid ag brú ocsaigin inniu.
202
00:22:00,050 --> 00:22:02,800
Beidh gás gáire agam, a Mháire.
203
00:22:03,050 --> 00:22:04,850
Fuaimeann tú mar nach bhfuil tú
ag tnúth leis.
204
00:22:05,400 --> 00:22:06,900
Ní turas mara pléisiúir é go díreach, tá a fhios agat.
205
00:22:07,600 --> 00:22:09,450
Sílim go bhfuil sé an-spreagúil.
206
00:22:10,400 --> 00:22:12,600
Táimid chun rudaí a fheiceáil
ní fhaca éinne riamh roimhe.
207
00:22:13,450 --> 00:22:15,150
Ní hamháin rud éigin faoi mhicreascóp.
208
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
- Smaoinigh air.
- Sin é an trioblóid, tá mé.
209
00:22:19,100 --> 00:22:22,350
- A bheith shrunk!
- Seans go bhfoghlaimeoidh tú gur maith leat é.
210
00:22:23,100 --> 00:22:24,100
Gabh mo leithscéal.
211
00:22:32,450 --> 00:22:35,950
A bhean óg deas, tá tú ag imirt le
na bréagáin is damanta, Iníon Peterson.
212
00:22:36,900 --> 00:22:38,600
Múinfidh sé sin duit cá háit le do lámh a choinneáil.
213
00:22:39,300 --> 00:22:40,300
Anois tá a fhios agam.
214
00:22:43,500 --> 00:22:46,150
D’fhéadfadh gur arm marfach é sin.
D'fhéadfadh sé a mharú, ní leigheas.
215
00:22:46,800 --> 00:22:49,200
Ní i lámha máinlia mór
cosúil leis an Dr Duval.
216
00:22:49,600 --> 00:22:52,700
Is féidir leis an bhíoma ón léasair seo
rialaithe go dtí an milliúnú cuid de milliméadar.
217
00:22:53,600 --> 00:22:56,200
Tuigim gur leis an Dr Duval tú
cúntóir le tamall maith.
218
00:22:56,900 --> 00:22:59,000
Caithfidh gur sciob sé as chliabhán tú!
218
00:22:59,500 --> 00:23:01,300
Tá mé in éineacht leis ó d’éirigh mé as an scoil.
219
00:23:02,050 --> 00:23:04,950
Thug sé isteach sa CMDF mé
breis agus cúig bliana ó shin.
220
00:23:05,150 --> 00:23:09,200
- Is fada sin le fear amháin.
- Gan a bheith ag obair le duine ar nós an Dr Duval.
221
00:23:09,650 --> 00:23:10,700
Tá sé...
222
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
Bhuel...
223
00:23:22,650 --> 00:23:25,550
- A ullmhú le haghaidh miniaturization.
- Poist, le do thoil.
224
00:23:29,150 --> 00:23:32,750
- Tá rud éigin le seiceáil agam fós.
- Ceart. An tUasal Deontas?
226
00:23:32,850 --> 00:23:36,550
Tá dhá shuíochán faoin tábla cairte.
An dtarraingeofá amach iad, le do thoil?
227
00:23:44,200 --> 00:23:45,900
Daingnigh do chriosanna sábhála.
228
00:23:46,250 --> 00:23:48,700
Iníon Peterson, is é seo do chathaoir ar dheis anseo.
229
00:23:51,950 --> 00:23:55,050
- Seo, a Dhochtúir, lig dom cabhrú leat.
- Níl, ní hea, tá sé ceart go leor. Is féidir liom a bhainistiú.
230
00:23:59,900 --> 00:24:01,800
- Dochtúir?
- Sea, Cora.
231
00:24:01,900 --> 00:24:03,350
Tá mé...
232
00:24:03,750 --> 00:24:05,350
Bhí mé ag iarraidh a rá go...
233
00:24:06,200 --> 00:24:08,550
Cad é? An bhfuil aon rud mícheart?
234
00:24:09,200 --> 00:24:12,050
Níl, rud ar bith. Ní raibh uaim ach a rá...
235
00:24:13,750 --> 00:24:15,450
go raibh maith agat as mé a thabhairt liom.
236
00:24:16,450 --> 00:24:18,350
Go raibh maith agat as obair dheonach.
237
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
Ceart, an tUasal Deontas.
Is féidir leat a rá leo go bhfuil an Proteus réidh.
238
00:24:53,250 --> 00:24:56,150
- An Proteus? Cad é sin?
- Sé ainm an árthaigh seo.
239
00:24:56,750 --> 00:24:59,400
Fuaimeann sé níos fearr ná an U-91035 a ghlaoch air.
240
00:25:01,950 --> 00:25:04,650
Tuairiscíonn Proteus go léir slán, a dhuine uasail.
241
00:25:05,400 --> 00:25:07,400
- Miniaturizer.
- Miniaturizer.
242
00:26:22,500 --> 00:26:25,400
- Gach stáisiún, seasamh ag.
- Gach stáisiún, seasamh ag.
243
00:26:33,200 --> 00:26:36,200
Gach post leighis, seasamh ag.
244
00:26:52,700 --> 00:26:55,200
Seiceáil scanóir. Ríomhaire 9-5.
245
00:26:57,950 --> 00:26:59,700
Seiceálacha amach ar radar.
246
00:27:03,950 --> 00:27:06,450
Teagasc do ríomhaire le haghaidh móide 6-0-9.
247
00:27:14,950 --> 00:27:16,700
- Céim a haon.
- Céim a haon.
248
00:28:13,800 --> 00:28:16,100
- Coirnéal?
- Ceart go leor chun dul ar aghaidh.
249
00:28:17,300 --> 00:28:18,900
- Céim a dó.
- Céim a dó.
250
00:29:03,500 --> 00:29:05,950
- Elevate náid modúl.
- Elevate náid modúl.
251
00:30:24,600 --> 00:30:27,200
- Modúl nialasach níos ísle.
- Modúl nialasach níos ísle.
252
00:30:33,650 --> 00:30:35,100
Stop agus aistriú.
253
00:30:37,950 --> 00:30:39,250
HDR in ord.
254
00:30:40,100 --> 00:30:42,800
- Elevate náid modúl.
- Elevate náid modúl.
255
00:31:26,650 --> 00:31:27,950
Beidh orainn báite de láimh.
256
00:31:28,050 --> 00:31:30,400
An tUasal Grant, comhlaí ionduchtaithe a oscailt a haon agus a dó.
257
00:31:30,550 --> 00:31:33,900
- Cá bhfuil siad?
- Ó, tá port amháin agus aon réalta clár.
258
00:31:34,000 --> 00:31:35,900
Ar an bulkhead ceart taobh thiar duit.
259
00:31:38,750 --> 00:31:40,550
- Gheobhaidh mé an ceann eile.
- Go breá.
260
00:31:41,800 --> 00:31:43,550
- Tá tú réidh?
- Sea.
261
00:31:45,300 --> 00:31:46,900
- Comhla ionduchtúcháin oscailte.
- Seiceáil.
262
00:31:47,000 --> 00:31:48,450
- Comhla oscailte.
- Seiceáil.
263
00:32:44,600 --> 00:32:45,750
Comhlaí a dhúnadh.
264
00:32:46,900 --> 00:32:48,800
- Comhla dúnta.
- Comhla dúnta.
265
00:32:49,300 --> 00:32:51,700
Ceart. Sin go léir don láthair.
266
00:33:00,800 --> 00:33:02,800
- Ní féidir liom análú.
- An Dr Michaels.
267
00:33:02,900 --> 00:33:04,500
- Ní féidir liom análú.
- An Dr Michaels!
267
00:33:04,600 --> 00:33:06,100
Caithfidh mé éirí amach.
268
00:33:06,800 --> 00:33:08,150
Tá sé ró-dhéanach chuige sin.
269
00:33:08,250 --> 00:33:09,550
Anois, ní mór dúinn dul ar aghaidh.
270
00:33:13,250 --> 00:33:14,750
Tá brón orm.
271
00:33:16,150 --> 00:33:19,250
Tá claustrophobia agam. Bhí mé...
272
00:33:20,250 --> 00:33:23,400
Cuireadh mé beo ar ruathar aeir i Sasana.
273
00:33:25,200 --> 00:33:26,450
Dhá lá.
274
00:33:27,750 --> 00:33:29,500
Shíl mé go bhfuair mé thar é.
275
00:33:30,900 --> 00:33:32,550
Le do thoil logh dom.
276
00:33:34,950 --> 00:33:36,650
Beidh mé i ndáiríre ar fad ceart anois.
277
00:33:37,200 --> 00:33:39,900
Tar ar. Beidh tú ag mothú níos fearr
nuair a bheidh muid faoi lán seoil.
278
00:33:42,800 --> 00:33:44,150
Go raibh maith agat.
279
00:33:59,250 --> 00:34:00,600
Glais agus coinnigh.
280
00:34:02,350 --> 00:34:04,250
- Ceart go leor, a Choirnéil.
- Ceart go leor.
281
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
- Céim a trí.
- Céim a trí.
282
00:34:39,850 --> 00:34:42,100
Gach stáisiún, 60 agus comhaireamh.
283
00:34:42,250 --> 00:34:45,150
- Cuir in iúl do Proteus go bhfuil siad ag laghdú iomlán.
- Sea, a dhuine uasail.
284
00:34:51,350 --> 00:34:53,450
- Ag laghdú iomlán.
- Ceart.
285
00:35:03,200 --> 00:35:05,250
- Mothaíonn an t-aer sin go maith.
- Tá.
286
00:35:05,750 --> 00:35:08,300
- An bhfuil tú ceart go leor?
- Sea, tá mé ceart go leor.
287
00:35:09,500 --> 00:35:12,600
A Uasal Deontas, abair leo go bhfuil an Proteus i gcumhacht.
288
00:35:16,700 --> 00:35:19,850
- Proteus ar chumhacht, a dhuine uasail.
- Ceart go leor, a Dhonchadh, is leatsa é go léir.
289
00:35:26,250 --> 00:35:28,200
- Céim a ceathair.
- Céim a ceathair.
290
00:35:29,200 --> 00:35:32,400
- Elevate náid modúl.
- Ardaigh modúl nialas.
291
00:36:50,600 --> 00:36:51,950
Seiceáil blaincéad teirmeach.
292
00:36:56,200 --> 00:36:57,450
Rianú.
293
00:37:08,800 --> 00:37:10,450
Déan teagmháil le Proteus.
294
00:37:12,950 --> 00:37:14,950
- Seas le haghaidh instealladh.
- Ceart.
295
00:37:29,800 --> 00:37:31,400
Instealladh.
296
00:37:33,300 --> 00:37:34,350
Post rianaithe.
297
00:39:49,950 --> 00:39:52,200
Bhí an ceart ag fealsúna na meánaoise.
298
00:39:52,300 --> 00:39:54,750
Is é fear lár na cruinne.
299
00:39:56,500 --> 00:40:00,650
Seasann muid i lár na héigríochta,
idir spás amuigh agus istigh.
300
00:40:02,150 --> 00:40:04,350
Agus níl aon teorainn le ceachtar.
301
00:40:04,900 --> 00:40:07,650
Níor shamhlaigh mé riamh
d'fhéadfadh sé a bheith rud ar bith mar seo.
302
00:40:08,100 --> 00:40:10,050
Shíl mé i gcónaí go raibh sé rud ar bith ach dearg.
303
00:40:10,150 --> 00:40:11,700
Ach amháin leis an tsúil naked.
304
00:40:12,350 --> 00:40:15,600
Na corpais sin a iompraíonn ocsaigin
tabhair a dhath don sruthán.
305
00:40:16,500 --> 00:40:19,050
An chuid eile de na plasma
go mór cosúil le huisce farraige.
306
00:40:20,750 --> 00:40:24,850
- Aigéan na beatha.
- Deireadh go deireadh, 100,000 míle ar fad.
307
00:40:27,700 --> 00:40:29,350
- An Dr Duval?
- Hmm?
308
00:40:29,700 --> 00:40:31,350
Cad a d'fhéadfadh a bheith ann?
309
00:40:52,200 --> 00:40:54,550
Go bhfuil cuma an mhóilíneach
struchtúr próitéiní.
310
00:40:55,000 --> 00:40:56,500
Ní aontaím.
311
00:40:57,000 --> 00:41:00,300
- I mo thuairimse, ba chóir dúinn a stopadh agus a imscrúdú.
- Níl, tá eagla orm nach bhfuil am againn.
312
00:41:00,800 --> 00:41:03,600
A Chaptaein, coimeád do cheannteideal láithreach
go dtí go bhfuil muid ar an soiléir.
313
00:41:26,550 --> 00:41:27,700
Balla artaireach ar chlé.
314
00:41:29,450 --> 00:41:31,550
- Cad é ár luas?
- 15 muirmhíle.
315
00:41:31,900 --> 00:41:34,800
Ba chóir duit an príomh-
artaire Branching i dhá nóiméad.
316
00:41:35,750 --> 00:41:38,000
Coinnigh an balla faoi láthair
achar nuair a chasann tú.
317
00:41:38,100 --> 00:41:40,600
Ba chóir go dtabharfaidh sé sin thú go sábháilte
isteach i lár an bhrainse.
317
00:41:40,700 --> 00:41:41,700
Ceart.
318
00:41:57,450 --> 00:41:59,700
A Chaptaein, ceartaigh do chúrsa agus do luas!
318
00:41:59,800 --> 00:42:01,750
Ní fhreagróidh sí.
Táimid i láthair de shaghas éigin.
319
00:42:01,950 --> 00:42:04,650
- Ach ní féidir sin.
- Ní i soitheach séalaithe cosúil le artaire.
320
00:42:04,750 --> 00:42:06,800
Caithfidh go bhfuil rud éigin ann
mícheart le do rialuithe.
321
00:42:07,100 --> 00:42:10,050
Níl, is sruth é. Tá sé ró-láidir.
Is cosúil nach bhfuilim in ann briseadh amach as.
322
00:42:22,300 --> 00:42:24,200
Ghuairneáin! Strap isteach!
323
00:43:45,950 --> 00:43:47,350
Aon duine gortaithe?
324
00:43:49,400 --> 00:43:50,550
Cora?
325
00:43:50,900 --> 00:43:52,700
Tá mé ceart go leor. Go raibh maith agat, a Dhochtúir.
326
00:43:56,900 --> 00:43:58,350
Cá bhfuil muid?
327
00:43:59,200 --> 00:44:01,150
Tá na corpuscles gorm.
328
00:44:03,900 --> 00:44:06,500
A Chaptaen, cad é ceannteideal do chompáis?
329
00:44:21,250 --> 00:44:22,450
Proteus saor in aisce,.
330
00:44:27,250 --> 00:44:30,400
Tá siad... thrasnaigh isteach sa vein jugular!
331
00:44:31,100 --> 00:44:34,400
Ní féidir sin a bheith. Níl aon dhíreach
nasc idir an dá.
332
00:44:35,350 --> 00:44:36,900
Bhuel, de ghnáth ní.
333
00:44:37,850 --> 00:44:40,200
Mura bhfuil fistula arteriovenous ann.
334
00:44:40,600 --> 00:44:41,600
A cad?
335
00:44:41,700 --> 00:44:45,800
Is ceangal éigean é de vein agus artaire.
336
00:44:47,050 --> 00:44:49,350
Caithfidh gur tharla
nuair a gortaíodh Benes.
337
00:44:49,450 --> 00:44:52,450
Sea, fistula ró-bheag
a thaispeáint suas sna trialacha.
338
00:44:53,100 --> 00:44:56,300
- Ach mór go leor dúinn.
- A Chaptaen, an féidir leat ceann ar ais isteach san artaire?
339
00:44:56,550 --> 00:44:59,500
Ní féidir linn an sruth sin a chomhrac.
Tá sé dodhéanta go fisiciúil.
340
00:44:59,700 --> 00:45:02,050
Bhuel, déan iarracht gan titim síos a thuilleadh.
341
00:45:02,300 --> 00:45:03,350
Déanfaidh mé an méid is féidir liom.
342
00:45:04,200 --> 00:45:06,350
Más féidir linn dul ar ais,
an bhfuil bealach eile ann?
343
00:45:06,450 --> 00:45:09,400
Bhuel, is féidir linn dul ar aghaidh leis an gcúrsa seo, ach...
343
00:45:10,300 --> 00:45:12,200
ciallaíonn sé sin dul díreach tríd an gcroí.
344
00:45:12,650 --> 00:45:15,550
Ní hea, ní féidir linn é sin a dhéanamh ach an oiread, cuimhnigh?
Shocraigh muid sa chruinniú faisnéise.
345
00:45:16,050 --> 00:45:18,050
Ní fhéadfadh an cheird seo an suaiteacht a sheasamh.
346
00:45:18,250 --> 00:45:21,300
Sea, bheadh sé céad uair
níos measa ná an guairneán.
347
00:45:21,550 --> 00:45:24,150
Sin díreach dandy!
Ní féidir linn dul ar aghaidh agus ní féidir linn dul ar ais.
348
00:45:26,200 --> 00:45:28,000
Níl ach rud amháin is féidir linn a dhéanamh.
348
00:45:29,500 --> 00:45:30,700
Cuir deireadh leis an misean.
349
00:45:31,150 --> 00:45:33,400
Bhuel, níl aon rogha againn.
Caithfimid iad a thógáil amach.
350
00:45:34,300 --> 00:45:37,450
Tá 51 nóiméad fós againn.
Fág isteach iad.
351
00:45:38,550 --> 00:45:41,550
Ach tá sé gan dóchas.
Ní féidir leo dul ar ais agus ní féidir leo dul ar aghaidh.
352
00:45:42,300 --> 00:45:44,150
Deirim leat nach bhfuil aon rud eile ann
is féidir linn a dhéanamh ach iad a bhaint.
353
00:45:44,250 --> 00:45:45,700
Ní go dtí an dara ceann deiridh.
353
00:45:45,800 --> 00:45:48,500
Caithfimid smaoineamh ar rud éigin.
Rud éigin chun an scéal a shábháil.
354
00:45:48,750 --> 00:45:52,200
Tuarascálacha Proteus gafa sa chóras venous.
Iarratais a bhaint, a dhuine uasail.
355
00:45:52,650 --> 00:45:54,350
Bhuel, tá sé.
356
00:45:54,700 --> 00:45:56,900
Cad a déarfaidh mé leo, a Ghinearálta?
357
00:46:07,200 --> 00:46:08,500
Dochtúir...
358
00:46:10,900 --> 00:46:14,550
Gan é a mharú,
cá fhad a d’fhéadfaimis a chroí a stopadh?
359
00:46:15,850 --> 00:46:18,800
- Bhuel, an níos lú ama is amhlaidh is fearr.
- Tá a fhios agam, tá a fhios agam, ach cad é an t-uasmhéid?
360
00:46:19,300 --> 00:46:21,450
Bhuel, ina staid chomatose
agus mhoilligh gach rud síos,
361
00:46:22,300 --> 00:46:24,050
gan níos mó ná 60 soicind.
362
00:46:24,550 --> 00:46:27,950
Ag luas barr, achar a choigeartú
le haghaidh mionaturization...
363
00:46:28,750 --> 00:46:32,250
Ba chóir an fo a fháil tríd an croí
i 57 soicind go díreach.
364
00:46:32,850 --> 00:46:34,800
Ní thugann sé sin ach trí soicind dúinn
a athbheochan air.
365
00:46:34,900 --> 00:46:37,150
Cad iad na fadhbanna atá i gceist
i stopadh an croí?
366
00:46:38,500 --> 00:46:40,650
Ní dhéanfaidh aon ní i gcomparáid le tosú sé suas arís.
367
00:46:44,000 --> 00:46:46,300
Táimid ag cur am amú ama, a Chornail.
Rachaimid ar aghaidh leis.
368
00:46:47,200 --> 00:46:48,700
Teachtaireacht chuig Proteus.
369
00:46:49,550 --> 00:46:52,350
- Foláireamh dearg cairdiach.
- uasluas a choinneáil,
370
00:46:52,550 --> 00:46:55,250
Ba chóir an fo a fháil tríd an croí
i 57 soicind.
371
00:46:56,200 --> 00:47:00,250
Tabharfaidh sé seo deis dúinn trí soicind le spáráil,
ina bhfuil a athbheochan.
372
00:47:00,950 --> 00:47:03,750
Chun an suaiteacht a íoslaghdú,
beidh orainn an croí a ghabháil.
373
00:47:04,250 --> 00:47:06,750
A ullmhú le haghaidh turraing chairdiach.
Bain an radar.
374
00:47:08,100 --> 00:47:11,100
Rachaidh an Proteus ar aghaidh
go dtí an bealach isteach ar an aitriam ar dheis,
375
00:47:11,900 --> 00:47:15,400
ag an bpointe a stopfar an croí,
le turraing leictreach.
376
00:47:18,700 --> 00:47:20,500
57 soicind.
377
00:47:21,100 --> 00:47:23,250
Agus má ba chóir go dtógfadh sé níos faide dúinn
a fháil tríd?
378
00:47:23,350 --> 00:47:25,100
Ní féidir linn soicind a ghlacadh níos mó.
379
00:47:26,250 --> 00:47:30,400
Captaen, ceann i dtreo an tsreafa
agus ansin sruth leis.
380
00:47:44,050 --> 00:47:46,800
Bhuel, tá cuma casta go leor air sin.
381
00:47:47,050 --> 00:47:49,500
Ach beidh mé in ann tú a threorú
nuair a bhíonn muid istigh.
382
00:47:49,600 --> 00:47:50,600
Ceart go leor.
383
00:48:32,100 --> 00:48:33,400
Réidh le haghaidh turraing chairdiach.
384
00:48:39,150 --> 00:48:40,550
Cardascóp.
385
00:48:47,750 --> 00:48:49,000
Rianú.
386
00:48:59,000 --> 00:49:01,650
Éist... An croí.
387
00:49:01,850 --> 00:49:05,500
- Tá. Tá sé mall síos go mór.
- Fuaimeanna cosúil le airtléire trom.
388
00:49:06,050 --> 00:49:10,050
Leagann sé síos go leor barrage.
Breis is 40 milliún buille sa bhliain.
389
00:49:10,550 --> 00:49:13,600
Agus scarann gach buille
fear ón tsíoraíocht.
390
00:49:20,700 --> 00:49:22,250
- Seas ag.
- Seas ag.
391
00:49:52,200 --> 00:49:53,650
Tá siad ar tí an croí a stopadh!
392
00:49:53,750 --> 00:49:55,950
Cumhacht iomlán nuair a théann muid isteach sa chomhla!
393
00:50:09,500 --> 00:50:10,650
Buail é!
394
00:51:36,900 --> 00:51:40,250
24 soicind fágtha.
Lena n-áirítear triúr chun é a athbheochan.
395
00:51:50,300 --> 00:51:51,550
19 soicind, Dochtúir.
396
00:51:52,250 --> 00:51:54,950
Ba chóir go mbeadh an comhla semilunar
ar chlé ar bith soicind anois.
397
00:52:09,400 --> 00:52:10,550
Fan le hathbheochan.
398
00:52:19,850 --> 00:52:21,550
- Tá sé!
- Bear ar chlé!
399
00:52:25,450 --> 00:52:29,300
- An bhfeiceann tú é, a Chaptaen?
- Tá. Feicim anois é.
400
00:52:40,600 --> 00:52:42,000
Bígí ann féin.
400
00:52:42,100 --> 00:52:44,400
Ba chóir go mbeadh borradh ollmhór
nuair a thosaíonn an croí suas arís.
401
00:52:44,950 --> 00:52:46,000
Má dhéanann sé.
402
00:52:50,400 --> 00:52:51,500
8 soicind fágtha.
403
00:53:07,800 --> 00:53:08,850
Anois!
404
00:53:36,100 --> 00:53:37,700
Tá siad san artaire scamhógach.
405
00:53:38,300 --> 00:53:41,600
Bhuel, déanfaidh siad suas roinnt ama nuair a gheobhaidh siad
tríd sin agus teacht ar an cuas pleural.
406
00:53:42,400 --> 00:53:43,400
Post riospráid.
407
00:53:44,950 --> 00:53:47,700
- Cad é an ráta atá aige, a Sheáin?
- Ar ais go dtí 6 in aghaidh an nóiméid.
408
00:53:51,850 --> 00:53:54,800
Diabhal é! Ní raibh agam ach iad a ghlanadh.
409
00:54:17,150 --> 00:54:19,100
Téann siad go léir chuig an áit chéanna ...
410
00:54:20,150 --> 00:54:21,150
Na scamhóga.
411
00:54:32,450 --> 00:54:35,350
Dr Michaels, an cainéal
ag fáil caol uafásach.
412
00:54:35,900 --> 00:54:37,450
Sea, táimid ag dul isteach i ribeach.
413
00:54:38,900 --> 00:54:40,000
Déan iarracht fanacht i lár.
414
00:54:46,600 --> 00:54:47,950
Tá an balla trédhearcach.
415
00:54:49,100 --> 00:54:53,150
Tá sé níos lú ná aon deichmhíle
de orlach tiubh. Agus scagach.
416
00:55:02,900 --> 00:55:04,050
Dochtúir, ach smaoineamh air.
417
00:55:05,200 --> 00:55:07,900
Táimid an chéad cinn
a fheiceáil i ndáiríre é ag tarlú.
418
00:55:08,550 --> 00:55:09,950
An próiseas maireachtála.
419
00:55:11,600 --> 00:55:13,600
Aigne ag ligean dom isteach
cad atá ar siúl amuigh ansin?
420
00:55:13,900 --> 00:55:17,100
Ó, níl ann ach malartú simplí, an tUasal Grant.
421
00:55:18,100 --> 00:55:20,750
Corpuscles ag scaoileadh dé-ocsaíd charbóin
422
00:55:21,800 --> 00:55:25,000
mar mhalairt ar ocsaigin
ag teacht tríd ar an taobh eile.
423
00:55:26,900 --> 00:55:30,250
- Ná inis dom go bhfuil siad ag athbhreoslaithe!
- Ocsaiginiú.
424
00:55:30,600 --> 00:55:33,100
Tá a fhios againn go bhfuil sé ann
cé nach bhfaca muid riamh é.
425
00:55:33,700 --> 00:55:35,450
Cosúil le struchtúr an adaimh.
426
00:55:36,900 --> 00:55:41,250
Ach a fheiceáil i ndáiríre
ceann de mhíorúiltí na cruinne,
427
00:55:42,500 --> 00:55:44,950
innealtóireacht timthriall anála.
428
00:55:45,050 --> 00:55:48,300
Bhuel, ní thabharfainn míorúilt air.
Níl ann ach idirmhalartú gás.
429
00:55:48,950 --> 00:55:51,800
An táirge deiridh de
500 milliún bliain d'éabhlóid.
430
00:55:53,150 --> 00:55:56,400
Ní féidir leat a chreidiúint go léir go bhfuil de thaisme?
430
00:55:56,500 --> 00:55:59,250
Nach bhfuil faisnéis chruthaitheach ag an obair?
431
00:55:59,400 --> 00:56:01,100
Bhuel, an éirim chruthaitheach...
432
00:56:05,400 --> 00:56:06,950
- An tUasal Deontas...
- Cad é, a scipéir?
433
00:56:07,100 --> 00:56:09,550
Tá brú á chailleadh agam sna umair snámhachta.
434
00:56:10,250 --> 00:56:13,700
An seiceálfá an painéal rialaithe láimhe?
Tá sé aft ar an taobh starboard.
435
00:56:13,800 --> 00:56:15,000
Ceart go leor.
436
00:56:22,450 --> 00:56:23,800
Tá an umar clé ag cailleadh brú.
437
00:56:31,100 --> 00:56:33,350
Caithfidh gearr a bheith ann
sa chóras ciorcad leictreach comhla.
438
00:56:37,800 --> 00:56:38,800
Sea.
439
00:56:45,700 --> 00:56:47,500
A thugann aire do na comhlaí.
439
00:56:47,700 --> 00:56:49,900
Is dócha gur tharla sé,
mar gheall ar an turraing leictreach sin.
440
00:56:50,000 --> 00:56:52,100
- An bhfuil aon damáiste ann?
- Gan an comhla.
441
00:56:52,500 --> 00:56:55,500
Ach tá an oiread sin aer caillte againn,
ní féidir linn é a dhéanamh an chuid eile den bhealach.
442
00:56:57,450 --> 00:56:59,000
Cad atá beartaithe agat a dhéanamh, a Chaptaein?
443
00:56:59,500 --> 00:57:02,850
Níl aon rud is féidir linn a dhéanamh.
Ní féidir linn leanúint ar aghaidh gan umair iomlána.
444
00:57:03,550 --> 00:57:06,700
- Aon aer cúltaca?
- Go leor chun breathe, ach sin go léir.
444
00:57:06,800 --> 00:57:07,850
Gabh mo leithscéal.
445
00:57:13,450 --> 00:57:17,000
Níl ach cúpla cealla ar shiúl
ó seomra mór aeir,
446
00:57:17,300 --> 00:57:19,900
ceann d’alveoli gan áireamh na scamhóg,
447
00:57:20,100 --> 00:57:23,500
agus ní féidir linn go leor aer a fháil
chun umar micreascópach a líonadh!
448
00:57:23,800 --> 00:57:24,850
B'fhéidir gur féidir linn.
449
00:57:25,550 --> 00:57:28,450
- Scipéir, an bhfuil snorkel ar an bhfo-alt seo?
- Tá, tá.
450
00:57:29,900 --> 00:57:32,550
An bhféadfainn feadán a rith tríd an mballa sin
gan dochar a dhéanamh do Bhenes?
451
00:57:33,700 --> 00:57:37,000
Ar an méid atá againn faoi láthair,
Ba cheart dom smaoineamh amhlaidh, cinnte.
452
00:57:37,500 --> 00:57:40,500
Más féidir leis na corpuscles sin aer a ghlacadh,
níl aon chúis nach féidir linn.
453
00:57:41,400 --> 00:57:45,350
Níl le déanamh againn ach an snorkel a cheangal
go dtí an seomra aeir sin a raibh tú ag caint faoi,
454
00:57:46,000 --> 00:57:47,500
agus nuair a inhalaíonn Benes,
455
00:57:47,900 --> 00:57:50,750
ba chóir go mbeadh neart brú
chun an ocsaigin a bhrú isteach san umar.
456
00:57:52,250 --> 00:57:54,000
Conas atá an fhuaim sin duit, a scipéir?
456
00:57:54,400 --> 00:57:57,000
Bhuel, is nós imeachta contúirteach é.
457
00:57:58,150 --> 00:58:00,700
Má chailleann mé an t-am, d'fhéadfaimis
pléascadh na humair aeir, ach...
458
00:58:02,250 --> 00:58:03,250
Tá mé sásta triail a bhaint as.
459
00:58:03,800 --> 00:58:04,850
Sílim gur cheart dúinn.
460
00:58:06,900 --> 00:58:08,950
Sea, ar ndóigh. Ní mór dúinn triail a bhaint as.
461
00:58:09,050 --> 00:58:12,850
Rud amháin eile. Beidh sé níos sábháilte,
má fhágann gach duine an fo ach mise.
462
00:58:13,250 --> 00:58:14,300
Gheobhaidh mé an trealamh.
463
00:58:25,750 --> 00:58:26,750
Cora?
464
00:58:30,900 --> 00:58:32,800
Is cosúil nár cheangail tú go rómhaith é.
465
00:58:32,900 --> 00:58:36,000
- Ach rinne mé! Tá mé dearfach!
- Ansin, conas a d'oibrigh sé scaoilte?
465
00:58:36,300 --> 00:58:37,700
Níl aon smaoineamh agam.
466
00:58:38,450 --> 00:58:39,700
Cé chomh dona is atá sé damáiste?
467
00:58:40,250 --> 00:58:42,100
Níl a fhios agam, a Dhochtúir. Beidh orainn é a thástáil.
468
00:58:42,250 --> 00:58:44,550
Beidh orainn fanacht go dtí go mbeidh muid athbhreoslaithe.
469
00:58:45,800 --> 00:58:48,500
Ní féidir liom a shamhlú conas b'fhéidir
d'fhéadfadh a bheith tarlaithe.
469
00:58:48,600 --> 00:58:50,500
Is cuimhin liom go soiléir é a cheangal síos.
470
00:58:51,000 --> 00:58:53,050
Ní mór go raibh sé scaoilte
le linn an ghuairneáin.
471
00:58:55,850 --> 00:58:57,350
Is fearr iad seo a chur ar aghaidh chomh tapa agus is féidir.
472
00:59:34,300 --> 00:59:36,550
Tá siad stoptha ar na teorainneacha seachtracha
den scamhóg chlé.
473
00:59:37,500 --> 00:59:39,850
Moill eile, gan ach 42 nóiméad fágtha.
474
00:59:40,650 --> 00:59:43,100
Beidh sé gar,
ach tá lamháil sábháilteachta ann fós.
475
00:59:43,350 --> 00:59:46,100
Faighimis amach cad é an diabhal
ag coinneáil suas leo. Déan teagmháil leis an Proteus.
476
00:59:46,450 --> 00:59:48,850
Ní mór go mbeadh deacracht meicniúil de shaghas éigin ann.
477
00:59:51,800 --> 00:59:53,750
- Shíl mé go ndúirt mé leat gearradh síos ar an siúcra.
- Uh?
478
00:59:54,700 --> 00:59:57,950
Ó, ní féidir liom cabhrú leis. Níl mé ach lag, buille faoi thuairim mé.
479
01:00:06,350 --> 01:00:09,000
- Nár cheart duit é sin a fhreagairt?
- Ní anois. Teastaíonn aer uainn, ní beannachtaí.
479
01:00:09,100 --> 01:00:11,000
Tar ort, a Dhochtúir. Tar ar.
480
01:01:16,650 --> 01:01:19,650
Anois cuimhnigh, a bheith cinnte a dhaingniú
an phóirse bun nuair a bhíonn tú amuigh.
481
01:01:19,750 --> 01:01:20,750
Ceart.
482
01:02:55,250 --> 01:02:56,300
Tá sé lán de charraigeacha.
483
01:02:56,700 --> 01:02:58,850
Is neamhíonachtaí iad sin atá leabaithe sa scamhóg.
484
01:02:59,800 --> 01:03:03,900
Carbón ó dheatach agus specks deannaigh.
485
01:03:04,550 --> 01:03:05,700
Bhuel, b'fhearr dúinn dul ar aghaidh leis.
486
01:03:06,700 --> 01:03:11,000
Cúramach! Tá aer iontach ann
brú isteach ann maidir lenár méid.
487
01:03:29,950 --> 01:03:33,100
Déanfaidh mé iarracht í a shealbhú ón taobh eile
den bhalla. B'fhéidir go ndéanfaidh sin é.
488
01:03:33,750 --> 01:03:37,250
- Ceangail mo líne sábhála leis an bhfo.
- Seo. Lig dom é a bheith agat.
489
01:04:01,900 --> 01:04:05,300
Ceart go leor, anois. Brúigh an snorkel
tríd chomh luath agus a rachaidh mé isteach.
490
01:04:06,500 --> 01:04:10,250
Fan le haghaidh an lull idir an t-am
ionanálaíonn sé agus exhales.
491
01:04:14,700 --> 01:04:15,750
Anois!
492
01:05:02,350 --> 01:05:03,400
Iomlán.
493
01:05:32,650 --> 01:05:33,650
Tá sé imithe!
494
01:05:36,300 --> 01:05:37,350
Cad is féidir linn a dhéanamh?
495
01:06:44,100 --> 01:06:48,700
msgstr "Moill de bharr stop chun aer a athbhreoslaithe."
496
01:06:49,950 --> 01:06:55,350
"Ag dul ar aghaidh tríd an cuas pleural."
497
01:06:57,300 --> 01:06:58,550
Aer athbhreosla?
498
01:06:59,100 --> 01:07:01,900
Cén fáth nach bhfuil? Bhí rogha acu
de níos mó ná billiún alveoli.
499
01:07:12,300 --> 01:07:13,800
Agus sreang truicear briste.
500
01:07:16,150 --> 01:07:17,700
Trasraitheoir briste.
501
01:07:18,100 --> 01:07:19,550
Níl aon bhealach chun an lampa a lasadh.
502
01:07:20,250 --> 01:07:22,450
Bhuel, sin deireadh an léasair.
503
01:07:23,600 --> 01:07:26,950
- Caithfidh tú páirteanna breise a iompar.
- Ní dhéanfaidh aon ní atá tógtha isteach sa chassis.
504
01:07:27,650 --> 01:07:30,200
- Mura mbeadh sé scaoilte!
- Sin in aice leis an bpointe anois.
505
01:07:30,750 --> 01:07:32,750
Nach bhfuil nós imeachta máinliachta eile ann
d'fhéadfá triail a bhaint as?
506
01:07:32,850 --> 01:07:35,000
Ní hea, níl aon bhealach eile ann.
507
01:07:36,900 --> 01:07:39,100
Ní fheicim an chiall i ndáiríre
ag dul ar aghaidh leis seo.
508
01:07:39,700 --> 01:07:41,400
- Ach ní mór dúinn!
- Gan aon léasair?
509
01:07:41,750 --> 01:07:44,650
Dá mbeadh trasraitheoir agat faoi
an méid seo agus aschur cumhachta
510
01:07:45,100 --> 01:07:46,800
agus sreang tanaí go leor,
an bhféadfá é a phíosa le chéile?
511
01:07:47,400 --> 01:07:49,750
Sea, ach éilíonn sé cruinneas iomlán.
512
01:07:51,300 --> 01:07:52,300
D'fhéadfadh máinlia.
513
01:07:53,900 --> 01:07:56,150
Tá. Sea, d'fhéadfainn é a dhéanamh.
514
01:07:56,750 --> 01:07:58,300
Bhuel, dá mbeadh na páirteanna agam!
515
01:07:59,100 --> 01:08:01,050
Tá foinse agam.
Níl le déanamh againn ach tapáil a dhéanamh air.
516
01:08:12,150 --> 01:08:16,050
Deonaigh, ach nóiméad. Is cinnte nach bhfuil tú
ag dul a dhíchóimeáil an gan sreang!
517
01:08:16,400 --> 01:08:18,750
Níl ann ach trasraitheoir amháin agus sreang chiorcaid,
sin go léir a thógann sé.
518
01:08:18,850 --> 01:08:22,250
Bainfidh sé sin ár gcumarsáid amach.
Beidh muid ag gearradh muid féin amach ón taobh amuigh.
519
01:08:22,450 --> 01:08:25,150
Bheadh siad fós in ann sinn a rianú le radar,
mar gheall ar an breosla radaighníomhach.
520
01:08:30,350 --> 01:08:33,550
Cad atá le bheith?
An saol gan sreang nó Benes?
521
01:08:37,150 --> 01:08:38,950
Seol teachtaireacht chuig an túr rialaithe.
522
01:08:47,050 --> 01:08:48,500
Teachtaireacht ón Proteus, a dhuine uasail.
523
01:08:51,400 --> 01:08:54,450
msgstr " Gan sreang cannibalizing chun léasair a dheisiú."
524
01:08:55,000 --> 01:08:57,900
- Cad iad?!
- "Is í seo ár teachtaireacht dheireanach."
525
01:08:59,950 --> 01:09:01,300
Incommunicado!
526
01:09:02,300 --> 01:09:03,850
Anois tá siad i ndáiríre ar a gcuid féin.
527
01:09:04,600 --> 01:09:06,650
Is féidir linn iad a rianú, ach sin go léir is féidir linn a dhéanamh.
528
01:09:08,350 --> 01:09:11,050
Dúirt rud éigin liom go ndeachaigh mé isteach
deireadh mícheart an ghnó seo.
529
01:09:12,550 --> 01:09:13,700
Spás istigh...
530
01:09:15,500 --> 01:09:19,300
Déanfaidh an trasraitheoir,
ach tá an sreang i bhfad ró-tiubh.
531
01:09:20,350 --> 01:09:22,600
- Níl aon rud níos gaire.
- Lig dom a fheiceáil.
532
01:09:24,850 --> 01:09:26,750
Seans go mbeidh mé in ann é a scríobadh tanaí go leor.
533
01:09:27,350 --> 01:09:30,400
Cora, an dtabharfá liom
scalpel uimhir 11, le do thoil?
534
01:09:30,700 --> 01:09:31,750
Sea, a Dhochtúir.
535
01:09:49,350 --> 01:09:50,750
Is cosúil leis an bhfarraige le breacadh an lae.
536
01:09:51,250 --> 01:09:53,200
Táimid sábháilte chomh fada agus a fhanann sé an dath sin.
537
01:09:54,250 --> 01:09:55,850
Táimid sa sac pleural.
538
01:09:56,250 --> 01:09:59,250
Coinníonn sé na scamhóga ó chuimil
in aghaidh balla an cófra, suas ann.
539
01:10:00,000 --> 01:10:04,950
Nuair a éiríonn na seicní sin inflamed,
deireadh muid suas le pleurisy agus casacht racking.
540
01:10:05,550 --> 01:10:09,150
Casacht? Más féidir leis ciceáil suas
stoirm gan ach análú!
541
01:10:09,350 --> 01:10:13,400
Tá a pleura i riocht breá.
Ba chóir go mbeadh seoladh simplí as seo amach.
542
01:10:13,600 --> 01:10:14,650
Tá súil againn amhlaidh.
543
01:10:16,450 --> 01:10:19,300
Go dtí seo, tá duine éigin a thriail
chun an misean seo a sabotage faoi dhó.
544
01:10:23,950 --> 01:10:24,950
Sabotage?
545
01:10:26,400 --> 01:10:28,100
Ní thuigim go leor.
546
01:10:28,200 --> 01:10:31,400
Chonaic mé an léasair díreach sular thosaigh muid.
Bhí sé ceangailte síos go daingean.
547
01:10:31,750 --> 01:10:33,400
Ní dóigh leat cad a tharla
timpiste a bhí ann?
548
01:10:34,000 --> 01:10:36,650
Níos mó ná mo líne sábháilteachta snapping
tar éis é a bheith ceangailte leis an bhfo.
549
01:10:38,000 --> 01:10:42,000
- Is cinnte nach bhfuil amhras dáiríre ort faoi Duval.
- Cuireadh isteach ar an líne sin.
550
01:10:42,500 --> 01:10:43,650
Níl a fhios agam cad atá le rá.
551
01:10:44,450 --> 01:10:46,950
Bhuel, tá a fhios agam go bhfuil sé faoi scamall, ach ...
552
01:10:47,850 --> 01:10:50,650
Níl fear níos tiomnaithe ann
sa ghairm leighis ar fad.
553
01:10:50,750 --> 01:10:52,500
Níl a fhios againn go fóill cad atá ar siúl
in aigne aon duine.
554
01:10:52,600 --> 01:10:54,400
Ní chreidim é. Cibé rud a tharla,
timpiste a bhí ann.
555
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
- Dhá i ndiaidh a chéile?
- Is féidir.
556
01:10:58,350 --> 01:10:59,700
Féach ar na ballaí sin suas chun tosaigh.
557
01:11:02,450 --> 01:11:06,500
Táimid ag dul isteach sa chóras lymphatic.
Is núicléis cealla iad sin a líneálann ducht.
558
01:11:06,800 --> 01:11:09,400
Bhí smaoineamh agam i gcónaí go raibh
córas amháin, an imshruthaithe.
559
01:11:10,000 --> 01:11:13,700
Draenann an córas lymphatic as
sreabhach breise ó na fíocháin.
560
01:11:14,000 --> 01:11:16,350
Gan é, bheadh muid ar fad ag séideadh suas mar balúin.
561
01:11:24,050 --> 01:11:28,000
- Breathnaíonn an nós fadhb loingseoireachta go leor.
- Ach amháin go dtí go bhfaigheann muid tríd na nóid.
562
01:11:28,300 --> 01:11:30,150
Na faireoga lymphatic.
563
01:11:30,850 --> 01:11:33,000
- Coinnigh ceannteideal do chompáis reatha.
- Ceart.
564
01:12:34,350 --> 01:12:36,650
Scipéir, táimid ag bailiú feamainne,
nó pé rud é sin.
565
01:12:36,750 --> 01:12:39,950
Snáithíní reticular.
Ba chóir dúinn a bheith soiléir uathu go luath.
566
01:12:41,000 --> 01:12:42,300
Bhuel, tá súil agam, a Dhochtúir.
567
01:12:43,050 --> 01:12:46,500
Mar má chloíonn an stuif sin na gaothairí,
beidh na hinnill róthéamh.
568
01:13:01,650 --> 01:13:02,750
Cad is cúis leis seo go léir?
569
01:13:03,400 --> 01:13:06,650
- Is cosúil go bhfuil cogadh fógartha ag duine éigin.
- Sin é go díreach a bhfuil sé.
570
01:13:07,700 --> 01:13:12,200
Antasubstaintí a scriosann baictéir nó aon cheann eile
ionróir eachtrach atá ag bagairt ar an gcóras.
571
01:13:32,000 --> 01:13:34,150
Féach, tá sé tógtha ar a chruth cruinn!
572
01:13:34,950 --> 01:13:39,350
- Tá sé cosúil le lámh i lámhainní.
- I bhfad níos dlúithe. Cosúil le dhá adamh.
573
01:13:41,850 --> 01:13:43,650
Ní éireoidh linn go deo in am ag an ráta seo.
574
01:13:44,550 --> 01:13:47,000
Nach bhfuil bealach eile ann
ionas gur féidir linn a sheachbhóthar seo go léir?
575
01:13:47,150 --> 01:13:48,400
- Ní hea.
- Tá!
576
01:13:48,500 --> 01:13:50,550
- Níl aon bhealach oiriúnach eile ann.
- Tá, tá.
577
01:13:52,950 --> 01:13:55,100
- Is féidir linn aistriú go dtí an chluas istigh.
- Tá...
577
01:13:55,200 --> 01:13:58,000
Agus dul tríd an duct endolymphatic.
578
01:13:58,450 --> 01:14:00,000
Cén fáth nach dtógfaimid é?
579
01:14:00,100 --> 01:14:02,850
Toisc go bhfuil sé gan teorainn níos guaisí
ná an bealach atá á leanúint againn anois.
580
01:14:04,100 --> 01:14:06,650
Feiceann tú, uair amháin sa chluas,
581
01:14:06,800 --> 01:14:10,200
torann ar bith san obrádlann
bheadh tubaisteach.
582
01:14:10,900 --> 01:14:16,000
Ag ár méid laghdaithe, aon vibrations taobh istigh
bheadh éifeacht shattering ar an chluas.
583
01:14:17,200 --> 01:14:18,900
Bhuel, tá siad ag leanúint orainn topside.
583
01:14:19,000 --> 01:14:21,050
Nuair a fheiceann siad cá bhfuil muid ag dul,
Tá mé cinnte go nglacfaidh siad gach réamhchúram.
584
01:14:23,200 --> 01:14:26,400
Ceart go leor. Tá súil againn go dtuigeann siad an chontúirt.
585
01:14:26,550 --> 01:14:27,800
A Chaptaen, tabharfaidh mé ceannteideal nua duit.
586
01:14:38,900 --> 01:14:41,050
Proteus ag casadh, i gceathrú 7-3.
587
01:14:44,250 --> 01:14:46,950
Ar deireadh. Tá siad ag dul go dtí an chluas istigh.
588
01:14:49,400 --> 01:14:51,450
Thart ar am thuig siad
ní dhéanfaidís an bealach eile riamh.
589
01:14:52,750 --> 01:14:56,750
D'aird, le do thoil.
Tá Proteus ar tí dul isteach sa chluas istigh.
590
01:14:57,300 --> 01:15:01,200
Níl tú chun siúl, labhairt,
nó fuaim de shaghas ar bith a dhéanamh.
591
01:15:01,650 --> 01:15:05,900
Ní mór tost iomlán a choinneáil
go dtí go bhfuil siad amach as an limistéar contúirte.
592
01:15:38,300 --> 01:15:41,100
- Cad atá cearr, a scipéir?
- Go díreach cad a bhí eagla orm a tharlódh.
593
01:15:41,800 --> 01:15:44,350
An stuif sin a chuaigh muid tríd
gur cuma le feamainn?
594
01:15:44,450 --> 01:15:46,050
- Sea, snáithíní reticular.
- Mmm.
595
01:15:46,150 --> 01:15:49,350
Bhuel, clogged sé an gaothairí iontógáil.
Níl aon tiomáint á fháil againn.
596
01:15:52,550 --> 01:15:56,000
- Bhuel, níl ach rud amháin le déanamh.
- Cad é?
598
01:15:57,050 --> 01:16:00,200
Feicfidh mé an bhfuil b'fhéidir ar bhealach éigin
Is féidir liom na gaothairí sin a ghlanadh.
599
01:16:15,150 --> 01:16:16,900
Cá fhad a thógfaidh sé, dar leat?
600
01:16:17,000 --> 01:16:18,300
Go leor ama.
601
01:16:26,250 --> 01:16:28,100
Nach mbeadh sé níos tapúla dá gcabhróimis go léir?
601
01:16:28,200 --> 01:16:30,850
Sea, tá tú ceart go leor.
Níl nóiméad fágtha againn.
602
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
- An gcabhrófá...?
- Ó, tá.
603
01:16:33,650 --> 01:16:35,350
fanfaidh mé i mo dhiaidh.
604
01:16:35,800 --> 01:16:38,200
B’fhearr liom an t-am a úsáid
chun an léasair a dheisiú.
605
01:17:26,750 --> 01:17:28,500
Cén fáth nach dtosaíonn tú ar na hinnill?
606
01:18:31,450 --> 01:18:35,450
Déan aithris ar aon ghluaiseacht an Proteus
ó chuaigh sé isteach i gceathrú 7-4 ag leibhéal D.
607
01:18:37,550 --> 01:18:39,550
24 nóiméad fágtha, uasmhéid.
608
01:18:40,150 --> 01:18:42,650
Níl anseo ach an rud atá uainn, moill eile.
609
01:18:58,700 --> 01:19:00,100
Foirceannfaidh tú Hiondúch.
610
01:19:02,300 --> 01:19:05,300
Tá meas acu ar gach cineál saoil, is cuma cé chomh beag.
611
01:20:40,800 --> 01:20:41,900
Cabhair!
612
01:20:42,200 --> 01:20:43,600
Le do thoil, cabhrú!
613
01:20:46,700 --> 01:20:48,450
Tá sí!
614
01:20:49,600 --> 01:20:52,900
Tá damáiste á déanamh aici do na snáithíní sin.
Déanfaidh antasubstaintí ionsaí ar aon nóiméad.
615
01:21:10,800 --> 01:21:13,600
Deonaigh, an brú. Tá mé...
616
01:21:14,350 --> 01:21:17,850
- Ní féidir liom...
- Téigh ar ais go dtí an fo. Gheobhaidh mé amach í.
617
01:21:38,600 --> 01:21:40,050
Déan deifir!
618
01:21:46,650 --> 01:21:49,650
- Cá bhfuil siad?
- Tá siad faoi bhun cealla Hensen.
619
01:21:50,250 --> 01:21:53,200
Má shroicheann na hantasubstaintí í,
ionsaífidh siad amhail is dá mba baictéir í.
620
01:22:48,000 --> 01:22:50,350
Oscail é! Oscail é sula dtagann siad anseo!
621
01:22:50,450 --> 01:22:52,900
Ní féidir liom go dtí go bhfuil an phóirse báite.
622
01:23:23,550 --> 01:23:25,550
Tá siad ag teannadh!
623
01:23:25,650 --> 01:23:29,400
Le do thoil! Ní féidir liom... breathe.
624
01:23:33,250 --> 01:23:35,200
Ní féidir liom...
625
01:24:15,950 --> 01:24:17,750
Tá siad criostalaithe.
626
01:24:37,000 --> 01:24:39,800
Tá sé ceart go leor, a Cora. Tá sé ceart go leor.
627
01:25:01,350 --> 01:25:03,450
Tá siad ar a mbealach arís.
628
01:25:04,900 --> 01:25:06,500
12 nóiméad fágtha.
629
01:25:12,200 --> 01:25:14,550
Cén t-am le rith amach as siúcra!
630
01:25:20,100 --> 01:25:21,750
Is cosúil go leor bealach le dul.
631
01:25:21,850 --> 01:25:23,900
Ba cheart dúinn bun na hinchinne a bhaint amach gan mhoill.
632
01:25:24,000 --> 01:25:26,050
Ón áit sin níl sé i bhfad go dtí suíomh an ghortaithe.
633
01:25:26,850 --> 01:25:29,100
Ach táimid ag rith amach as an am.
634
01:25:32,400 --> 01:25:34,700
Cad as a bhfuil an solas sin ag teacht?
635
01:25:35,300 --> 01:25:36,900
Is ón domhan lasmuigh é.
636
01:25:37,800 --> 01:25:40,400
Ag scagadh isteach trí dhrum chluaise Benes.
637
01:25:41,200 --> 01:25:43,250
Cuireann sé sin ceart sinn anseo.
638
01:25:43,500 --> 01:25:46,500
Rud a chiallaíonn gur féidir linn a bheith i gceannas
don chuas subarachnoid.
639
01:25:57,750 --> 01:26:01,900
Tá an chluas istigh caite ag an Proteus
agus tá sé anois sa chainéal a théann chuig an inchinn.
640
01:26:03,200 --> 01:26:05,850
Shíl mé go bhfaighidh mé bás nuair a bheidh an siosúr
thit ar an urlár!
641
01:26:10,050 --> 01:26:12,500
- Tá sé i gcoinne mo bhreithiúnas níos fearr.
- Breithiúnas níos fearr?
641
01:26:12,600 --> 01:26:14,800
Chun fanacht go dtí an oibríocht iarbhír
nuair a d'fhéadfadh sé a bheith ró-dhéanach?
642
01:26:14,900 --> 01:26:17,650
- Tá gach rud a d'fhéadfainn déanta agam leis an léasair!
- Níl mé ag iarraidh ná ...
643
01:26:17,750 --> 01:26:19,600
Níl mé ach ag iarraidh air
go ndearna sé tástáil air roimh ré.
644
01:26:20,750 --> 01:26:24,350
Mura n-oibríonn sé,
tá sé thar mo chumhacht chun é a dheisiú.
645
01:26:24,450 --> 01:26:26,850
Ach má oibríonn sé, níl
gan insint cé chomh fada is a sheasfaidh sé.
646
01:26:27,450 --> 01:26:31,600
Is rig ghiúiré é agus beidh gá againn
gach soicind úsáide is féidir linn a fháil amach as.
647
01:26:31,750 --> 01:26:34,450
Sin an fáth nach bhfuil mé ag iarraidh a chur
aon bhrú breise ar na naisc
647
01:26:34,550 --> 01:26:35,650
trí thástálacha gan ghá a rith!
648
01:26:35,750 --> 01:26:38,750
- An Dr Duval, seasann mé go ndéanann tú tástáil ar an léasair.
- Ní dhéanfaidh mé aon rud den sórt!
649
01:26:39,850 --> 01:26:42,950
Is é mo fhreagracht an oibríocht.
Ní dhéanfaidh mé é, agus sin deiridh.
650
01:26:43,050 --> 01:26:45,500
Ceart go leor. Mar is gnách, ba mhaith leat
gach rud ar do bhealach féin.
651
01:26:45,600 --> 01:26:46,900
An uair seo amháin tá níos mó i gceist.
652
01:26:47,000 --> 01:26:50,800
Tá a fhios agam go breá
cad atá i gceist, an Dr. Michaels.
653
01:27:10,250 --> 01:27:12,850
Samhlaigh! Tá siad in aigne an duine!
654
01:27:53,050 --> 01:27:57,600
“Ach na gréine go léir a lasann
conairí na cruinne
655
01:27:57,700 --> 01:28:02,250
"Shine dim roimh an lasadh
d’aon smaoineamh amháin…”
656
01:28:02,350 --> 01:28:05,800
"...ag fógairt ghlóir ghealbhruthach:
An iliomad aigne an Duine."
657
01:28:05,900 --> 01:28:08,700
Go leor fileata, a dhaoine uaisle.
Cuir in iúl dom nuair a théann muid thar an anam.
658
01:28:09,150 --> 01:28:13,150
An t-anam? An aigne fin
ní féidir éigríocht a thuiscint
659
01:28:13,250 --> 01:28:16,200
agus an t-anam, a thagann ó Dhia,
tá gan teorainn.
660
01:28:16,300 --> 01:28:18,200
Sea, ach níl an t-am againn.
661
01:28:18,300 --> 01:28:22,900
- Má tá mo chuid ríomhaireachtaí i gceart...
- A Dhochtúir, cad é sin amach romhainn?
662
01:28:27,550 --> 01:28:31,050
Sin é! Sin suíomh na gortaithe,
an spota dorcha sin.
663
01:28:33,300 --> 01:28:35,850
- B'fhearr linn a bheith ullmhaithe.
- Níl ach am.
664
01:28:35,950 --> 01:28:39,550
Ní fheicim conas a d'fhéadfá oibriú
agus a fháil amach as seo roimh an uair an chloig suas.
665
01:28:40,000 --> 01:28:42,550
Captaen, b'fhearr duit ceann a fháil
le haghaidh an pointe a bhaint.
666
01:28:43,850 --> 01:28:46,150
Pointe bainte? Cad atá tú ag caint faoi?
667
01:28:46,250 --> 01:28:47,950
Níl ach sé nóiméad fágtha againn.
Is ar éigean a dhéanfaimid é.
668
01:28:48,050 --> 01:28:49,700
Coinnigh sé, scipéir.
669
01:28:51,100 --> 01:28:55,500
- Cad a tharlóidh má fhanaimid ró-fhada?
- Nuair a bheidh an t-am istigh, tosaíonn deminiaturization.
670
01:28:55,600 --> 01:28:58,000
Ansin, laistigh de soicind,
fásfaidh an long mór go leor
671
01:28:58,100 --> 01:29:00,100
a bheith ina chontúirt don chóras.
672
01:29:00,200 --> 01:29:03,000
Ansin, corpuscles bán
Beidh Swarm chun é a scrios
672
01:29:03,100 --> 01:29:04,550
mar a dhéanfaidís aon ionróir eile.
673
01:29:06,800 --> 01:29:09,600
Scipéir, cá fhad a thógfaidh sé orainn
a fháil as seo go dtí an pointe a bhaint?
674
01:29:09,700 --> 01:29:10,900
Thart ar dhá nóiméad.
675
01:29:11,000 --> 01:29:13,350
Fágann sé sin go bhfuil ceithre nóiméad fós agam le hoibriú.
676
01:29:13,450 --> 01:29:16,050
Gach éireoidh leat a dhéanamh
ag cur gafa orainn.
677
01:29:16,150 --> 01:29:18,150
Ní bheidh mé ag éisteacht faoi.
678
01:29:18,250 --> 01:29:20,000
Captaen, ar ais láithreach
go dtí an pointe a bhaint.
679
01:29:20,100 --> 01:29:21,450
Ceart go leor.
680
01:29:24,300 --> 01:29:26,300
Deonta, cad atá ar siúl agat?
Tá mo chumhacht imithe!
681
01:29:30,600 --> 01:29:33,000
Dr Duval, faigh an léasair.
682
01:29:39,000 --> 01:29:40,500
Deonta, tá mé i gceannas ar an misean seo.
682
01:29:40,600 --> 01:29:42,300
Tugadh treoir duit orduithe a ghlacadh
uaimse, gan iad a thabhairt.
683
01:29:42,400 --> 01:29:44,000
Tá brón orm, tá athrú tagtha ar an scéal.
683
01:29:44,100 --> 01:29:46,000
Níl aon rud athraithe,
chomh fada agus a théann m'údarás!
684
01:29:46,450 --> 01:29:48,050
Caithfimid éirí as seo anois!
685
01:29:48,150 --> 01:29:50,550
Féinmharú mór dúinne ar fad é.
Níl mé chun ligean dó oibriú!
686
01:29:50,650 --> 01:29:53,500
Dr. Michaels, níl aon riocht ort
aon chinneadh a dhéanamh.
687
01:29:53,600 --> 01:29:56,150
Duval, ní bheidh tú ag dul tríd
leis seo. Coiscim go hiomlán é.
688
01:29:56,250 --> 01:29:58,100
Ní cheadóidh mé tú féin ná aon duine eile
an long seo a fhágáil!
688
01:29:58,200 --> 01:30:00,200
Tá mé ag dul a dhéanamh gach is féidir liom a shábháil Benes.
689
01:30:15,550 --> 01:30:17,850
Amadán tú! Nach bhfeiceann tú cad atá déanta agat?
690
01:30:17,950 --> 01:30:20,350
Tá deis iontach tugtha agat dó
Benes a mharú.
691
01:30:20,450 --> 01:30:21,600
- Ní chreidim é sin.
- Cén fáth nach bhfuil?
691
01:30:21,700 --> 01:30:23,850
Mar gheall ar a gibberish go léir
faoi Dhia agus faoin anam?
692
01:30:24,000 --> 01:30:28,500
Duaithníocht, is é sin go léir, a dall ar an
IQ gullible agus a chlúdach suas a chéannacht fíor.
693
01:30:28,650 --> 01:30:31,300
Fanatic a bhfuil sé mar aidhm aige Benes a mharú ach amháin!
693
01:30:31,500 --> 01:30:32,500
Agus anois tá tú indéanta.
694
01:30:33,100 --> 01:30:36,500
Tháinig mé suas i gcoinne fanatics roimhe seo
agus ní oireann Duval an patrún.
695
01:30:37,500 --> 01:30:39,750
Scipéir, tá mé ag dul amach ann.
B'fhéidir gur féidir liom cabhrú leat.
696
01:30:39,850 --> 01:30:41,850
Cuimhnigh, ní mór dúinn
ar a laghad dhá nóiméad a fháil amach.
697
01:32:05,550 --> 01:32:06,900
Conas mar atá sé, a Dhochtúir?
698
01:32:08,100 --> 01:32:10,750
Más féidir liom an brú a mhaolú
ar chúpla soitheach eochair...
699
01:32:19,050 --> 01:32:20,850
Dochtúir, tá sé againn.
700
01:32:21,250 --> 01:32:24,200
Más féidir liom an nerve lárnach seo a ghlanadh,
b’fhéidir gur leor sin.
701
01:32:37,750 --> 01:32:40,300
Captaen, is cosúil go bhfuil rud éigin ann
mícheart leis an phóirse éalaithe.
702
01:32:40,800 --> 01:32:43,000
- Cad atá i gceist agat?
- Tá an sreabhán ag dul tríd.
702
01:32:43,100 --> 01:32:44,800
Sílim gurbh fhearr duit féachaint air.
703
01:32:47,000 --> 01:32:49,600
Sreabhán? Níor cheart go mbeadh aon sreabhach ann ...
704
01:32:50,100 --> 01:32:52,800
Sea, feicfidh tú faoin doras é.
705
01:33:31,600 --> 01:33:32,750
Ba cheart é sin a dhéanamh.
706
01:33:34,100 --> 01:33:35,550
Féach!
707
01:33:36,800 --> 01:33:39,750
- Tá sé ag dul i gceart don nerve!
- Ní thuigim.
708
01:33:39,850 --> 01:33:42,050
An léasair. Lig dom an léasair a bheith agat!
709
01:33:46,500 --> 01:33:48,100
Tabhair dom do léas is leithne.
710
01:33:48,200 --> 01:33:49,200
Cumhacht iomlán!
711
01:33:59,000 --> 01:34:00,200
Tá an long críochnaithe.
712
01:34:01,500 --> 01:34:04,750
Beidh orainn dul amach linn féin.
An bhfuil bealach tapa amach ann?
713
01:34:05,250 --> 01:34:07,900
- Cad mar gheall ar an Dr Michaels?
- Corpuscles bán!
714
01:34:12,650 --> 01:34:15,900
Caithfimid iad a fháil amach.
Déanfaidh siad an long agus gach rud inti a ionghabháil.
715
01:34:16,050 --> 01:34:18,500
Fan anseo, an bheirt agaibh.
Coinnigh amach iad más féidir leat.
716
01:34:38,550 --> 01:34:40,050
Cad a tharla?
717
01:34:40,300 --> 01:34:42,900
Chuaigh an Dr. Michaels go berserk.
718
01:34:43,000 --> 01:34:45,250
- Berserk, rud ar bith!
- Deonaigh, cabhrú! Faigh amach mé!
719
01:34:45,900 --> 01:34:49,150
Lean ort, tapaidh.
Má shéideann fuinneog caillfimid an t-aerghlas seo.
720
01:34:49,300 --> 01:34:51,350
Deonaigh, cuidigh! Tá mé gafa! Cabhraigh liom!
721
01:34:59,300 --> 01:35:01,100
Deonaigh, ní féidir liom mo chuid a fháil ...
722
01:35:01,300 --> 01:35:04,250
Ní féidir liom mo lámha a fháil amach.
Faigh amach anseo mé.
723
01:35:04,650 --> 01:35:06,800
Tá mo lámha gafa.
724
01:35:07,100 --> 01:35:10,000
Ní féidir liom bogadh... mo lámha.
725
01:35:10,700 --> 01:35:13,100
Ní féidir liom mo ... lámha a bhogadh.
726
01:35:13,450 --> 01:35:17,000
Ní féidir liom mo lámha a bhogadh.
Faigh amach mé! Faigh amach anseo mé!
727
01:35:28,000 --> 01:35:30,150
Faigh amach mé! Faigh amach mé!
728
01:35:39,000 --> 01:35:40,800
Come on, tá sé aon úsáid!
729
01:35:54,600 --> 01:35:57,600
- Sin deireadh an léasair.
- Dúirt tú go raibh bealach amach tapa.
730
01:35:57,700 --> 01:36:00,250
D’fhéadfaimis an nerve snáthoptaice a leanúint
go cúinne na súl.
731
01:36:21,950 --> 01:36:23,200
Tá an t-am istigh.
731
01:36:23,700 --> 01:36:25,450
Beidh orainn iad a thógáil amach láithreach.
732
01:36:25,550 --> 01:36:29,250
Ciallaíonn sé marú Benes. Mar is eol dúinn go léir,
féadfaidh siad an oibríocht a chríochnú.
733
01:36:31,850 --> 01:36:33,400
Diabhal go hifreann é!
734
01:36:36,200 --> 01:36:39,650
Tabhair aire, le do thoil!
Bainfidh tú an Proteus láithreach.
735
01:36:40,400 --> 01:36:42,050
Bain an radar.
736
01:36:43,300 --> 01:36:44,950
A ullmhú le haghaidh trephination.
737
01:37:08,050 --> 01:37:11,050
Ringeanna solais. Ar an mbealach go dtí an inchinn.
738
01:37:12,050 --> 01:37:13,550
Táimid ag druidim leis an tsúil.
739
01:37:31,250 --> 01:37:32,850
Coinnigh ort, a Dhochtúir!
740
01:37:33,000 --> 01:37:34,400
Cad é?
741
01:37:34,750 --> 01:37:38,000
An blip sin atá á phiocadh againn
b'fhéidir nach bhfuil ann ach cáithnín radaighníomhach.
742
01:37:38,250 --> 01:37:40,750
Féadfaidh an Proteus a bheith scriosta cheana féin.
743
01:37:40,850 --> 01:37:42,300
Cad atá á fháil agat?
744
01:37:42,400 --> 01:37:45,200
Dá mbeinn i n-áit,
agus táim ag rith amach as an am,
745
01:37:45,300 --> 01:37:48,500
thréigfinn an long
sular fhás mé go dtí méid contúirteacha
746
01:37:49,350 --> 01:37:52,850
agus bain úsáid as na cúpla nóiméad breise
to get out the quickest way possible.
747
01:37:52,950 --> 01:37:54,300
Ar mo shon féin.
748
01:37:55,250 --> 01:37:57,600
Along the optic nerve to the eye.
749
01:37:58,850 --> 01:38:00,450
Fan 30 soicind.
750
01:38:19,750 --> 01:38:21,500
Sleamhnán gloine, tapaidh!
751
01:38:29,450 --> 01:38:31,300
Oscail an doras sin, le do thoil!